-
1 узкий
1) ( в поперечнике) stretto••узкое место — collo di bottiglia, strozzatura ж.
2) (уже, чем нужно) troppo stretto3) ( ограниченный) ristretto, ridotto4) ( ограниченный) limitato, gretto* * *прил.1) (ri)stretto, angustoу́зкие ботинки — scarpe strette
у́зкий проход (в горах) — passo angusto
у́зкая плёнка кино — pellicola a passo ridotto
2) перен. ( ограниченный) ristretto, limitatoу́зкий кругозор — orizzonte limitato / angusto
у́зкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici
у́зкая специальность — specializzazione f
совещание в у́зком кругу — riunione ristretta
3) (ограниченный, о человеке) limitato, gretto••у́зкое место — punto / lato debole / vulnerabile; strozzatura f; collo di bottiglia
встретиться на у́зкой дорожке — muro contro muro
* * *adjgener. di larghezza stretta, di stretta larghezza, strozzato, stretto, angusto, gretto, limitato, ristretto -
2 тесный
1) ( недостаточный по пространству) stretto, poco spazioso••2) ( близкий) stretto, intimo* * *прил.1) stretto, angustoте́сная комната — stanza stretta / angusta
2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitatoте́сный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici
в те́сном кругу — tra i suoi (intimi)
3) ( расположенный вплотную) fitto, compatto, densoте́сная толпа — fitta folla; carnaio m
4) перен. ( близкий) intimoте́сная дружба — stretta amicizia
те́сная связь — stretto legame; stretta frequentazione
5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffocaте́сное платье — vestito (troppo) stretto
••* * *adj1) gener. angusto, distretto, ristretto, stretto2) liter. denso -
3 constricted
[kən'strɪktɪd] 1. 2.* * *constricted /kənˈstrɪktɪd/a.ristretto; stretto; contratto; limitato; angusto: constricted arteries, arterie ristrette; constricted pupils, pupille contratte; constricted throat, gola stretta; constricted room, spazio limitato (o angusto); a constricted view of life, vedute ristrette.* * *[kən'strɪktɪd] 1. 2. -
4 cramped
[kræmpt] 1. 2.1) [cell, house, office] angusto, stretto2) [ handwriting] illeggibile, indecifrabile* * *cramped /kræmpt/a.1 limitato; ristretto; senza spazio per muoversi2 contratto; rattrappito* * *[kræmpt] 1. 2.1) [cell, house, office] angusto, stretto2) [ handwriting] illeggibile, indecifrabile -
5 poky
-
6 tight
[taɪt] 1.1) (firm) [grip, knot] strettoto hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia
2) (taut) [rope, voice] teso3) (constrictive) [ space] stretto, angusto; [ clothing] stretto, aderente; [ shoes] stretto; (closefitting) [shirt, jeans] attillato4) (strict) [ security] assoluto; [ deadline] rigido; [ discipline] rigido, rigoroso; [ control] stretto, severo; [ budget] limitato; [ credit] difficile7) BE colloq. (drunk) ubriaco, sbronzo2.avverbio [hold, grip] stretto; [fasten, close] bene3.I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig. ho tenuto duro
••to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida
* * *1. adjective1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) stretto2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) stretto, teso3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) saldo, stretto4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) serrato2. adverb((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) stretto- - tight- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt* * *[taɪt] 1.1) (firm) [grip, knot] strettoto hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia
2) (taut) [rope, voice] teso3) (constrictive) [ space] stretto, angusto; [ clothing] stretto, aderente; [ shoes] stretto; (closefitting) [shirt, jeans] attillato4) (strict) [ security] assoluto; [ deadline] rigido; [ discipline] rigido, rigoroso; [ control] stretto, severo; [ budget] limitato; [ credit] difficile7) BE colloq. (drunk) ubriaco, sbronzo2.avverbio [hold, grip] stretto; [fasten, close] bene3.I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig. ho tenuto duro
••to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida
-
7 ничтожный
1) ( незначительный) misero, minimo, insignificante2) ( несущественный) da nulla, da poco, insignificante3) ( пустой) vuoto, da poco, miserabile4) ( жалкий) misero, da poco, miserabile* * *прил.1) ( малый по количеству) minimo, insignificante; da nulla ( пустяковый); estremamente esiguoничто́жные средства — mezzi esigui
2) (незначительный по роли, содержанию) inconsistente, infimoничто́жная роль — un ruolo insignificante
3) ( о человеке) dappoco, da nullaничто́жная личность — una personalità insignificante; nullità f
* * *adj1) gener. flebile, miserabile, nullo, pusillo, meschino, da niente, dappoco, feccioso, futile, infimo, insignificante, irrisorio, misero, piccolo, trascurabile, vile2) liter. angusto, grande quant'uno spicchio d'aglio -
8 скудный
scarso, insufficiente, magro* * *прил.1) ( незначительный) scarso; insufficienteску́дная пища — cibo frugale
ску́дный обед — un desinare parco
2) (бедный, убогий) povero, miseroску́дный заработок — guadagno modesto
ску́дный урожай — un magro / scarso raccolto
ску́дная жизнь — vita grama
* * *adj1) gener. risicato, meschino, parco, povero, gretto, magro, misero, corto, esiguo, frugale, limitato, scarso2) liter. angusto, scarno, sterile -
9 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
10 boxy
-
11 cabined
-
12 ♦ closed
♦ closed /kləʊzd/a.chiuso ( anche fig., mat.); serrato: a closed door, una porta chiusa; DIALOGO → - Ordering food 2- Sorry, the kitchen's closed, mi dispiace, la cucina è chiusa; a closed society, una società chiusa; (mat.) a closed set, un insieme chiuso; a closed mind, una mentalità chiusa (o ristretta)● (fig.) a closed book, una cosa di cui si ignora tutto; ( anche) una storia finita □ (elettr.) closed circuit, circuito chiuso □ (TV) closed-circuit television, televisione a circuito chiuso □ (fin.) closed company = close company ► close (1) □ (leg.) closed-door session, seduta a porte chiuse □ closed-end, a termine □ (fin.) closed-end ( investment) fund (o closed-end trust), fondo (d'investimento) chiuso (o a capitale fisso) □ (fin.) closed-end lease, locazione senza riscatto □ (leg.) closed hearing, udienza a porte chiuse □ closed-in, ristretto; angusto □ closed-loop, a ciclo chiuso □ (demogr.) closed population, popolazione chiusa □ ( USA) closed season, stagione in cui la caccia o la pesca sono chiuse □ closed shop, azienda che assume soltanto gli iscritti a un certo sindacato; il sistema relativo □ (fon.) closed syllable, sillaba chiusa □ (leg.) behind closed doors, a porte chiuse □ «Closed for repairs», «chiuso per riparazioni» □ (market., tur.) «Closed Mondays», ( cartello) «chiusura di lunedì». -
13 enclosed
[ɪn'kləʊzd] 1. 2.* * *enclosed /ɪnˈkləʊzd/a.1 racchiuso; cinto; recintato: an enclosed car park, un parcheggio recintato; an enclosed natural harbour, un porto naturale protetto4 accluso; allegato: Please fill in the enclosed application form, si prega di compilare l'accluso modulo di domanda* * *[ɪn'kləʊzd] 1. 2. -
14 ♦ narrow
♦ narrow /ˈnærəʊ/A a.1 stretto; ristretto; angusto; limitato; meschino; gretto; esiguo; scarso: a long, narrow passage, un corridoio lungo e stretto; narrow circumstances, mezzi ristretti ( scarsità di mezzi, gravi ristrettezze); narrow resources, risorse limitate; narrow views, vedute ristrette (o grette, meschine); a narrow majority, un'esigua maggioranza2 accurato; preciso; meticoloso: a narrow inspection, un esame accurato; after a narrow scrutiny, dopo un esame meticolosoB n.1 stretta; gola montana; punto in cui la strada si restringe2 (pl.) (naut.) stretto: (geogr.) the Narrows, lo Stretto dei Dardanelli; ( anche) lo Stretto fra Staten Island e Long Island ( a New York)● (naut., GB) narrow boat, barca lunga e stretta ( usata nei canali); chiatta □ narrow cloth, stoffa «bassa» ( cioè, stretta) □ (ferr.) a narrow-gauge railway, una ferrovia a scartamento ridotto □ narrow goods, nastri; nastrini; passamaneria □ (comm., Borsa) narrow market, mercato fiacco; mercato limitato ( con un basso volume di contrattazioni) □ narrow-minded, di mente ristretta; gretto; meschino □ narrow-mindedness, ristrettezza di mente, di vedute; grettezza; meschinità □ (econ.) narrow money, moneta in senso stretto □ (geogr.) the Narrow Seas, la Manica e il Mar d'Irlanda □ (fam.) a narrow squeak (o narrow squeeze), un pericolo evitato per un pelo; un brutto rischio; l'essersi salvato a stento □ a narrow victory, una vittoria di stretta misura □ (fig.) the narrow way, la via della virtù □ to have a narrow escape, salvarsi per il rotto della cuffia, per un pelo □ to win by a narrow margin, vincere di stretta misura.(to) narrow /ˈnærəʊ/A v. t.restringere; ridurre; delimitare; circoscrivere: The speaker narrowed the argument, l'oratore restrinse la questione (o circoscrisse l'argomento)B v. i.stringersi; restringersi● to narrow down, ridurre, ridursi; restringere; restringersi (fig.) □ to narrow the field, (fotogr.) restringere il campo; (fig.) ridurre le possibilità □ «Road narrows» ( cartello stradale), «strettoia». -
15 strait
[streɪt] 1.nome geogr. stretto m.2.to be in dire straits — essere in gravi o serie difficoltà
* * *[streit]1) ((often in plural) a narrow strip of sea between two pieces of land: the straits of Gibraltar; the Bering Strait.) stretto2) ((in plural) difficulty; (financial) need.) strettezze•- strait-laced* * *strait (1) /streɪt/a. (arc.)1 stretto; angusto; ristretto2 severo; rigido; pieno di scrupoli; inflessibile● strait-handed, spilorcio; tirchio □ strait-laced, rigido; severo; pieno di scrupoli; troppo pudico □ (med.) strait waistcoat, camicia di forzastraitly avv. straitness n. [u]. strait (2) /streɪt/n. (spesso al pl.)1 (geogr.) stretto; braccio di mare; canale: the Strait of Messina, lo stretto di Messina; the Straits of Dover, lo stretto di Dover2 (spesso pl.) (= dire straits, desperate straits) strette; strettezze; difficoltà: to be in ( dire) straits, essere in (gravi) strettezze (o difficoltà); to be in ( desperate) financial straits, trovarsi in (gravissime) difficoltà finanziarie NOTA D'USO: - straight o strait?-.* * *[streɪt] 1.nome geogr. stretto m.2.to be in dire straits — essere in gravi o serie difficoltà
-
16 cramped adj
[kræmpt] -
17 pokey pok·ey ['pəʊkɪ] adj
-
18 тесный
[tésnyj] agg. (тесен, тесна, тесно, тесны)1.1) stretto, angusto2) intimo3) scomodo, stretto2.◆ -
19 узко
[úzko]1) avv. strettamente, prettamenteон смотрит на вещи с узко профессиональной точки зрения — giudica da un punto di vista strettamente professionale
2) pred. nomin. è stretto (angusto) -
20 ютиться
[jutít'sja] v.i. impf. (ючусь, ютишься)
См. также в других словарях:
angusto — agg. [dal lat. angustus stretto , der. del tema di angĕre stringere ]. 1. [di scarsissima ampiezza: un luogo a. ] ▶◀ limitato, piccolo, ristretto, stretto. ‖ disagevole, impervio, scomodo. ◀▶ ampio, aperto, largo, spazioso. ‖ agevole, comodo. 2.… … Enciclopedia Italiana
angusto — adj. [Antigo] Estreito; apertado … Dicionário da Língua Portuguesa
angusto — an·gù·sto agg. CO 1. molto limitato nello spazio, stretto: uno spazio angusto, un passaggio angusto Sinonimi: piccolo, stretto. Contrari: ampio, aperto, arioso, esteso, grande, largo, sconfinato, smisurato, vasto. 2. fig., gretto, limitato,… … Dizionario italiano
angusto — {{hw}}{{angusto}}{{/hw}}agg. 1 Stretto, incomodo, disagevole. 2 (fig.) Limitato, ristretto, meschino: persona angusta, dalle idee anguste … Enciclopedia di italiano
angusto — pl.m. angusti sing.f. angusta pl.f. anguste … Dizionario dei sinonimi e contrari
angusto — agg. 1. stretto, ristretto, piccolo □ breve □ scomodo, disagevole CONTR. ampio, aperto, esteso, largo, spazioso, sconfinato, capace □ comodo 2. (fig.) gretto, limitato, meschino, misero, piccino CONTR. generoso, largo, liberale, magnanimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
EQUES — nomen dignitatis, apud Romanos, Exactis enim urbe Regibus, in tres ordines populus Romanus distributus est: Senatorium, Equestrem et Popularem. Liv. l. 26. Consensum Senatus Equester ordo sequutus est, Equestris ordinis plebs. Auson. Edyll. XI.… … Hofmann J. Lexicon universale
piccolo — / pik:olo/ [da una radice onomatopeica pikk ]. ■ agg. 1. a. [di ridotte dimensioni: ha le mani troppo p. ] ▶◀ minuto, piccino, (ant.) pusillo. ◀▶ grande, grosso, (ant.) magno. ● Espressioni: fig., pesce piccolo ➨ ❑; piccolo schermo… … Enciclopedia Italiana
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana
ANGUSTICLAVII — Equites Romani olim dicti sunt. Ut enim latiores clavi purpurei in tunicis Senatorum assuebantur, ita minores sive arctiores Equitum tunicas illuminabant. Unde Paterculus l. 2. c. 88. de M. Maecenate, Vixit, inquit, angustô clavô pene contentus.… … Hofmann J. Lexicon universale
MONA — I. MONA apud Saxones, teste Bedâ l. de temp. rat. c. 13. Lu nam significat: Mon Germanis superiorib. aliis Man, non a Dorico Μάνη pro Luna, sed a Mon, vel Man, veterrimo ipsorum Rege et Deo patrio, quem Tacitus in German. c. 2. meminit, et illi… … Hofmann J. Lexicon universale